Насколько я помню, диалог.тлк открывается специальным редакторомвроде этого https://neverwintervault.org/project/nwn1/other/tool/tlkedit2-2datlkgfferf-editor, а скрипты - да, в тулсете. Не уверен только, где находится описание предметов: в диалог.тлк или в модуле. Собрать весь текст модуля в одном файле придумано специально для удобства перевода, как я понимаю. Но у ПЛ кастомного диалога нету, а описания предметов в игре свои, например.
