Перевод NWN & SoU & HotU v1.69 / Проклятие Левора / Загрузки

Aiwan \| 13.10.2008
Комментарии: 161	Спасибо за перевод!

Andrei_YP \| 01.11.2008
Комментарии: 12 Зарегистрирован: 11.02.2008	Отличная работа, товарищи! Спасибо Вам! С уважением, Андрей ЮП.

Razmik \| 08.01.2009
Комментарии: 2 Зарегистрирован: 10.12.2007	Помагите люди добрые. Все региональные опции поставлены на русский. Скачал русификатор, а когда игру включаю, в место русского вот такие символы íîâàÿ äôäñì,ñäí чтл делать?

r1Stranger \| 08.01.2009
Комментарии: 15 Зарегистрирован: 06.12.2007	Попробуй может русские шрифты в override положить

Virake \| 27.01.2009
Комментарии: 68 Зарегистрирован: 27.01.2009	Этот перевод, конечно же THE BEST, но там вместо Корова стоит CoКорова и еще несколько подобных приколов. Это какой-то глюк?:scratch:

Talarasha | 01.02.2009

Комментарии: 4

Зарегистрирован: 02.03.2008

Этот перевод, конечно же THE BEST, но там вместо Корова стоит CoКорова и еще несколько подобных приколов. Это какой-то глюк?

Если говорить честно, то это один из самых худших переводов, которые я видел. Огромное количество опечаток и приколов вроде этой "CoКоровы", совершенно левая и не устраивающая никого из игроков ситуация в Лускане (Глава 2, часть 2), где перепутаны чуть более, чем все тексты (описания монстров в именах NPC, имена NPC внутри книг и записок и прочая хренотень). Вся эта байда переходит из версии в версии, потому как с выходом нового патча меняют только добавленные строки, а ошибки не исправляют.
Давно надо этим заняться и провести кардинальную доработку перевода.

Virake | 12.02.2009

Комментарии: 68

Зарегистрирован: 27.01.2009

В общем, несколько "CoКоров" я исправил (те, что видно в ToolSet'е). И смог бы больше, если бы не скверный характер моего компа, на пару с НВНом и скорость работы Baldur's Legacy Toolkit.
А

Давно надо этим заняться и провести кардинальную доработку перевода

- это верно.

Virake | 13.02.2009

Комментарии: 68

Зарегистрирован: 27.01.2009

Razmik:
Помагите люди добрые. Все региональные опции поставлены на русский. Скачал русификатор, а когда игру включаю, в место русского вот такие символы íîâàÿ äôäñì,ñäí чтл делать?

Дело в том, что это не русификатор, а всего лишь русский dialog.tlk.

r1Stranger
Попробуй может русские шрифты в override положить

- тоже вариант, но лучше всего сначала скачать русификатор старой версии с bioware.ru, установить и только после этого заменять стандартный новым. Хотя бывает всякое.

Virake | 13.02.2009

Комментарии: 68

Зарегистрирован: 27.01.2009

Talarasha:
Если говорить честно, то это один из самых худших переводов, которые я видел.

- для меня это перевод будет THE BEST до тех пор, пока не найдетсо еще хотя бы одного другого перевода. Конечно, он ОЧЕНЬ не идеален, но плохо это не ничего.

Talarasha | 14.02.2009

Комментарии: 4

Зарегистрирован: 02.03.2008

Я немного подправил текущий dialog.tlk. Список изменений:

"CoКорова" - заменена на корова ;
Все модели NPC переобозваны так, чтобы их легко можно найти - убрано всякое безобразие типа ("Нашер NWN" и "Седос НВН"), теперь все модель NPC начинаются с "NPC, " и находятся в одном месте.
Наконец дошли руки до Лускана - теперь во второй части второй главы выдаются корректные названия, диалоги и описания.

Скачать можно здесь

Virake | 14.02.2009

Комментарии: 68

Зарегистрирован: 27.01.2009

Отличная работа! Действительно решает много проблем.

А вот тут есть моя версия (ну, должна быть).

"Лускан" я не исправлял, но:
- "СоКорова", "Коабль" ... и еще что-то исправил.
- Изменил названия типов локаций.
Например:
Было:
Деревенский
...
Обстановка города
Обстановка города
...

Стало:
Экстерьер: Село
...
Экстерьер: Город
Интерьер: Город
...

Это, кончно, немного, но все же кое что.

Lex \| 16.02.2009
Комментарии: 73 Зарегистрирован: 09.11.2007	Talarasha, Как только дома заработает инет - волью файл на сайт. Если вы оба решили дорабатывать перевод, чего бы вам не скооперироваться, чтобы потом не ломать голову как это соединить в 1 файл?

Talarasha | 23.02.2009

Комментарии: 4

Зарегистрирован: 02.03.2008

Эээ... Понимаете, Lex, текущий перевод требует масштабной переработки вплоть до построчного разбирания. Получившийся на выходе вариант будет жутко охаян всеми и вся, ну а главное - просто непонятен и создаст кучу трудностей. Например, мне был жутко непонятен перевод от 1C - классы другие, абилки, скиллы по-другому написанные, имена собственные... Жуткая путаница. Короче, работа страшная, делать которую просто влом

. Ну скажите, Lex, кому это надо? Сидеть пыхтеть над этим переводом, когда уже есть все готовое. Ну да, г*о, но в принципе сойдет и уже как-то все привыкли. Поэтому я ограничился исключительно броскими ошибками, которые откровенно за*и и серьезно мешают наслаждаться игрой и модульмейкингом.

Lex \| 24.02.2009
Комментарии: 73 Зарегистрирован: 09.11.2007	принято.

IcyPhoenix \| 07.08.2009
Комментарии: 1 Зарегистрирован: 26.06.2008	А нельзя со старого файла взять корректный перевод и вставить его в новый?

Virake \| 19.08.2009
Комментарии: 68 Зарегистрирован: 27.01.2009	В каком смысле корректный? Перевод и старый, и новый корявый. Хотя новый корявее.

Dark Angel \| 24.01.2012
Комментарии: 5 Зарегистрирован: 22.11.2008	Спасибо за хороший перевод. На мой взгляд из существующих на данный момент он лучший:)