Главное меню
Последние комментарии
[загрузки] No-DVD Mask of the Betrayer
Автор One-Winged дата 08.06.2017
И то верно)

[загрузки] Бродяги Подземья: Опережая Восход
Автор alyonalakshmi дата 08.06.2017
нет хака и нет фонтс ...

[загрузки] No-DVD Mask of the Betrayer
Автор alyonalakshmi дата 08.06.2017
Хорошо,сейчас тему с ...

[загрузки] No-DVD Mask of the Betrayer
Автор Aiwan дата 08.06.2017
Вы бы лучше на форум ...

[загрузки] No-DVD Mask of the Betrayer
Автор One-Winged дата 08.06.2017
Что там с Епископом? ...

Голосование


Torment: Tides of Numenera



Достойное продолжение.

Первая часть лучше.

Убожество, удалил через 5 минут.

Заскучал, не прошел.

Форумы
WRG! Team :: Форумы :: CRPG
Переход на страницу  1 [2] 3 ... 19 20 21    
Темная душа
alyonalakshmi
Jun 09 2017, 20:58
Главная помощница
Сообщений: 485
Зарегистрирован: Dec 03 2007, 23:33
Еще мне странно было, что Бишопа перевели как Епископа. Похохмить решили, видать. Они бы еще Сенда как Песка перевели.
One-Winged
Jun 10 2017, 11:57
ID пользователя #2485
Сообщений: 46
Зарегистрирован: Jun 03 2017, 12:28
Видимо, в закат ушли)

Насчёт "хохмы" - перевели по сути верно, ибо сама хохма заложена в англоязычном оригинале, и для именно игрока англоязычного его кличка "Bishop" звучит и воспринимается именно как "Епископ", то бишь священнослужитель высокого сана. Суть шутки, полагаю, в том, что наш-то следопыт - убеждённый атеист и вообще безбожник. Епископ-атеист, вот такой вот "каламбур" должен получаться.

Кстати, это не единственный случай на моей памяти, когда слово "bishop" использовалось в качестве подобного "имени"... но это уже совсем другая история.

А вот насчёт Сэнда не знаю... могу сказать лишь одно - в английской озвучке звучание его голоса лично у меня вызывает стойкую ассоциацию с пересыпающимся песком... Но почему его так создатели назвали - не знаю и не интересовался, может, рандомно, может со смыслом каким... кто их знает.
alyonalakshmi
Jun 10 2017, 21:25
Главная помощница
Сообщений: 485
Зарегистрирован: Dec 03 2007, 23:33
да я-то в курсе. Много Бишопов в литературе есть, да и в истории. И даже в шахматах. Просто в английском варианте Бишоп звучит лучше, чем Епископ.
alyonalakshmi
Jun 10 2017, 21:28
Главная помощница
Сообщений: 485
Зарегистрирован: Dec 03 2007, 23:33
А вы не пробовали потестить ?
One-Winged
Jun 10 2017, 23:07
ID пользователя #2485
Сообщений: 46
Зарегистрирован: Jun 03 2017, 12:28
Главное, чтоб не Патриарх)

Пока не особо, только сегодня установил, наконец, мод и начал проходить... как-то непривычно женским персонажем бегать, честно говоря...
Переход на страницу  1 [2] 3 ... 19 20 21  

Перейти:     Наверх

Добро пожаловать,
Логин:

Пароль:




Запомнить

[ ]
[ ]
Поиск WRG! Team
Последние сообщения форума
Добавил alyonalakshmi
Тир подстроил? :D
27.06.2017

Добавил One-Winged
"Странное совпадение"... да эт...
27.06.2017

Добавил One-Winged
Так я ж о чём и говорю) Была б...
27.06.2017

Добавил alyonalakshmi
она уже была рейнджером. Пока ...
27.06.2017

Добавил One-Winged
Впрочем, факт остаётся фактом ...
27.06.2017

Статистика

Рейтинг@Mail.ru
Rambler's Top100

Powered by e107. Copyright © 2002-2017 WRG! Team.

Время генерации: 0.0488 сек., 0.0059 из них заняли запросы. Запросов: 32.